On the heels of the new film “Maestro,” an American director will stage Leonard Bernstein’s often-reworked operetta in its “concert version.”